専門分野に特化した質の高い翻訳をご提供します。

LANGUAGE

対応言語は英語・中国語ほか

English英語

特許調査、専門分野の翻訳はお任せください。

特許関連文書においては特有の用語や法律用語は一般の辞書に記載されていないものが多くあり、専門性が高い分野となるとなおさらです。
そのようななかで電気・機械・通信分野の翻訳を得意としており、これまでも数多くの案件を経験しております。

Chinese中国語

簡体字・繁体字どちらの翻訳もお任せください。

中国語には「簡体字」と「繁体字」の2種類の文字があります。中国本土で使われている簡体字と、香港やマカオ、台湾で使われている繁体字です。
同じような漢字にも見えますが、異なる2種類の文字となり、翻訳する場合、どちらで翻訳するか判断する必要があります。
翻訳は目的や地域に合わせた翻訳をいたします。
簡体字・繁体字いずれも翻訳できることが強みです。

中国語翻訳のサンプル
中国語翻訳のサンプル

REASON

IPOMOEAが選ばれる理由

  • 01

    石川県で初の
    知財翻訳専門オフィス

    office IPOMOEAは、石川県で初めての知財翻訳を専門としたオフィスです。首都圏など遠方の事務所とのやりとりにおいて、打ち合わせが対面ではないことから、不足が生じる場合があるかと思います。地理的に近接している当オフィスは、こうした不足を補うことによって、満足できるサービスをご提供いたします。

  • 02

    豊富な実務経験を活かし、
    お客様をサポート

    知財関連実務は、難しい内容が多いために敬遠されがちです。office IPOMOEAは、そのような知財関連実務の経験が豊富なため、実務に関するアドバイスをさせていただくことができます。各場面で必要とされる作業に関してサポートさせていただくことで、知財関連実務を容易にするお手伝いをいたします。

  • 03

    英語・中国語に精通した翻訳者
    によるきめ細かいサービス

    office IPOMOEAは、代表自身が英語と中国語に精通しています。両方の言語にわたる案件が発生した場合などでも、翻訳者が異なることがないため、内容にずれがないように、また、ニュアンスの違いなどにも十分留意して作業を行うことが可能です。
    これによって、きめ細かいサービスをご提供いたします。

ABOUT US

私たちについて

特許翻訳には知財の実務経験が求められます。
大手メーカー知財部に在籍経験のある翻訳者が特許文書の専門性と技術内容を理解したうえで正確な翻訳を行います。翻訳を承る過程においても、お客様に十分なヒアリングを行いながら作業を進めることで、精度の高い翻訳文書を作成いたします。
オフィス紹介 ≫

to top