ビジネス翻訳 - 金沢市や白山市を中心に英語・中国語の翻訳サービスを提供するイポメアです。

グローバルな企業活動に伴い、国際間における契約締結の機会が増加し、企業のコンプライアンスも、より必要とされるようになってきています。そのようななかで、国際間の業務契約書・委託契約書、ライセンス契約書、M&A契約書などは翻訳において厳密さと正確さが求められます。

IPOMOEAでは、国際ビジネス法務の経験豊かな翻訳者が、海外の法制度を踏まえた契約書の翻訳を行います。法律文書独特の文体で書かれている条項を正確に解読し、専門家が読んでも違和感のない訳文を作成いたします。

外国語によるコミュニケーションの課題を乗り越え、国際ビジネスを活発にするお手伝いをいたします。

取扱文書

DOCUMENTS

• 

  取引・契約・渉外

  秘密保持契約書、海外代理店・ライセンス契約書、海外投資・融資契約書、交渉用資料、裁判書面・証拠等、仲裁書面・証拠

• 

  コンプライアンス

  経営理念・倫理綱領、コンプライアンスマニュアル、社員教育・研修資料

• 

  組織法務

  定款・各種社内規程、法人登記事項証明、株主総会・取締役会等資料

• 

  海外M&A関連

  デューデリジェンス関連文書（質問書、報告書等）、各種契約書（株式譲渡契約、合弁契約等）、現地国政府機関への提出文書

• 

  運用報告書

  マーケットレポート、運用レポート（マクロ、債券、為替、株式）、投資信託運用報告書

• 

  企業・IR情報

  財務諸表、事業報告書、コーポレート・ガバナンス報告書、決算説明会資料、アニュアルレポート、会社案内、CSR報告書

翻訳料金

PRICE

取扱文書

DOCUMENTS

• 

  ローカライズ

  UI（ソフトウェア、システム、Webサービス、アプリ）、ヘルプ、FAQ、各種マニュアル、リリースノート/ReadMe、チュートリアル、ガイドライン、SDK、eラーニングコンテンツ、トレーニングマテリアル、バグレポート、仕様書、設計書、要件定義書、RFP、提案書、SOP、ライセンス契約、EURA、サポート契約、カスタマーサポート

• 

  マーケティング

  プレスリリース、ニュースリリース、チラシ、パンフレット、カタログ、プレゼンテーション資料（商談用・講演用・教育用）、SNS、動画・音声、コピーライト、アンケート調査票、ウェブコンテンツ、メディアの記事

• 

  製造業

  規格（ISO、IEC、UL、EN、DIN など）、取扱説明書、画面UI、仕様書、図面、作業標準書、検査手順書、検査記録、カタログ、プレスリリース、プレゼンテーション資料、添付文書、安全データシート、サービスマニュアル、調査結果報告書（不具合報告、改善要望、品質改善レポート）

翻訳料金

PRICE