我们事务所叫IPOMOEA、基本上在石川县的金泽市及白山市提供英语和中国翻译服务。

JP|EN

FAQ

翻译、专利调查常见问题。

整体

价格是否可优惠?
如果翻译量较大、或是长期合作的客户的话、是可以考虑价格优惠的。
具体敬请咨询。
翻译费如何支付?
个人客户采用预付方式。需汇款到本事务所银行帐户。
确认到帐后我们立即开始翻译。
对于公司客户、在报价时就您所希望的支付条件等进行沟通。
原则上我们会在交付后发付款通知书、由客户转账到本公司银行帐户。
※转账手续费由客户自己承担。
如果来我们公司沟通咨询、是否要支付出差费用?
不收取出差费用。
不管是在本事务所还是到贵公司咨询原则上都是免费的。

专利调查

调查报告是什么语言的?
我们提供日文版调查报告、根据需求也可以提供英文版报告。

翻译

请问如何进行报价?
首先请发给我们要翻译的文档。也可以通过电话沟通。
如果翻译量大的话、我们也可以到贵公司沟通并领取翻译资料、敬请联系。
翻译价格是如何计算的?
日语翻译成中文为1个字符16日元。例如日语「おはよう」翻译成中文的话、为4字符×16日元=64日元。
而中文翻译成日语为1个字符18日元。例如、“早上好”翻译成日文为、3个字符×18日元=54日元(消费税另计。)
是否承接个人翻译业务?
我们同时为个人客户和企业客户服务。
委托翻译之后、原文是否可更改?
可以。开始翻译后如果文档内容有大幅变更的时候、可能也会有费用变更的情况、请尽早沟通。
是否有交付后支持?
有的。关于翻译资料的修改等会免费支持。但随着翻译进行、文档内容和量发生大幅变更的时候、
也有费用追加的情况、具体请沟通。
请介绍免费试译的情况。
关于委托资料和其他文档、我们可以进行1页左右的免费翻译。您可以在确认试译情况后再考虑是否委托翻译。
短的文章也可以翻译吗?
可以。
可以直接带要翻译的文档过去吗?
可以。
事务所是否有事务所内常驻译员吗?
有的。
我们有要指定的术语、翻译时是否可统一术语?
如果在翻译开始前提供术语表、参考资料的话、我们可以依次统一术语翻译。
是否使用翻译软件(自动翻译)?
不使用。

翻译・专利调查 共通

通常多长时间可以完成翻译?
具体会因为文档量、内容、难度而不同。
我们会在确认内容后、尽量依据客户的需求最早完成翻译。
具体请咨询。
是否可承接紧急的翻译?
我们会有多种业务平衡的情况、但会尽可能满足您的要求。
不会因为紧急应对而增加费用、具体情况敬请咨询。
机密文档能否保证信息安全?
没有问题。需要的话我们可以签订保密协议。

to top