我们事务所叫IPOMOEA、基本上在石川县的金泽市及白山市提供英语和中国翻译服务。

JP|EN

INTERPRETATION

我们能接受的各种翻译是、会议、电话会议及商务沟通等商业领域、
并且随行及展览等一般领域。

英文、中文(中国官话、台语、香港粤语)等

  • A类

    type-A

    讨论会、学术会议等

    讨论会、学术会议、会议、讲座、研究会

  • B类

    type-B

    商务谈判、技术培训等

    商务谈判、商量、电视/电话会议、研讨会、公司访问、工厂参观、技术培训、秘书

  • C类

    type-C

    导游、随行

    展览、招待会、活动、接送、旅游

  • 01

    耳语

    在只有一个或几个人需要翻译的情况下、
    在需要人的耳边、我们用小声音解释、
    不会打扰别人。

  • 02

    逐次翻译

    这是讲话在每一句话或两句话中的好地方停止、
    然后翻译的方法。虽然能准确得翻译、
    但这方法必要用不同语言重复在讲话相同内容、
    所以如果你在会议等使用这种方法、
    会需要实际的谈话内容的两倍左右的时间。

※ 请另外咨询同声传译。

A类B类C类
半天50,000日元以上30,000日元以上20,000日元以上
60,000日元以上40,000日元以上30,000日元以上

可用的语言

・英语及中文以外其他语言的话、我们另外报价。(加上10%以上)

半天及全天怎么计算

・全天是指8点至18点之间的约束时间(包括1小时休息)里的8个小时之内。
・半天是指8点至18点里的4小时之内。
但是、如果跨中午或者超过4个小时、价格与全天一样了。

额外收费

・每小时收取额外费用(每小时的基本费用增加25%)
・我们舍去不到15分钟的部分、而把超过15分钟的部分认为业务延长。

折扣

・根据翻译的内容及地点、我们可以接受1小时等短时间的订单。
・翻译期间从数天至数周等情况下、我们会提供批量折扣。

取消

・确认预订后的取消费将按照以下设定的总报价费率收取、不包括运输费用。

预计翻译日的前5至4天30%
预计翻译日的前3天50%
预计翻译日的前2天70%
前一天或当天100%

家↔场地、场地↔场地等移动的交通费
住宿费
食物费用
初步调查或事前商议的费用
使用设备费用
其他相关费用

提供服务后、我们会问你满不满意。
我们会把从客户收到的意见反馈给客户担当、不断得努力提高服务水平。

我们能帮助举办学术会议、讲座、会议、商务讨论、技术培训等准备、并在举办后的报告和翻译等。

联系我们 ~ 订购

01
关于翻译的询问·请求报价

请通过查询表格、电子邮件或电话等方式联系我们。

02
咨询

请提供解释、使用形式、及语言等的详细信息、还有您的要求。

03
通知报价

我们将详细地确认您的要求和不明确的点、并将与您通知报价。

04
客户的订单 / 合同

请确认实施计划、费率、合同条款、如果您愿意、请通知我们订购。

初步准备 ~ 实施

05
准备必要的资料

实施前1周至3天、我们会要求下列资料:
当天使用的讲义和演示资料、让我们了解通讯的目的和背景、时间表和议程、
参加者的姓名、部门、职位、场地素描等的相关文件。

06
会议等

如果需要高度专业的内容或高精度的官方项目、我们可能拜托开事前会议。

07
翻译服务实施

翻译者将在指定的时间/地点翻译。如需要协调员将陪伴。

交货 ~ 结束

08
发送请款书

提前约定的日期之前、我们将通过邮件或电子邮件等方式向您发送请款书。

09
客户的反馈意见

我们进行关于我们的翻译和服务的听取和问卷调查(自愿)。
根据您回复的内容、我们努力提高服务质量。

to top