通訳サービス

INTERPRETATION

会議・電話会議・商談などのビジネス用途から、
アテンド・展示会などの一般的用途まで、各種通訳を承ります。

SUPPORTED LANGUAGE

英語・中国語

英語、中国語(北京語・台湾語・香港語)ほか

UTILITY

  • Type A

    type-A

    シンポジウム、学会など

    シンポジウム、学会、会議、講演会、ワークショップ

  • Type B

    type-B

    商談、技術研修など

    商談、打ち合わせ、テレビ・電話会議、セミナー、企業視察、工場見学、技術研修、秘書

  • Type C

    type-C

    ガイド、アテンドなど

    展示会、レセプション、イベント、送迎、観光

INTERPRETATION METHOD

  • 01

    ウィスパリング

    通訳を必要とする人が1名もしくは若干名の場合、対象者の耳元で、他の人の邪魔にならない程度の小さな声で通訳を行います。少人数の会議や商談などで利用されます。

  • 02

    逐次通訳

    話者の発言を短く切りの良いところで一度止めてもらい、その後で通訳する方法です。正確な通訳が可能な一方で、同じ内容の話を異なる言語で繰り返すことになるため、会議などで利用する場合は実際の会話内容の約2倍の時間が必要となります。

※ 同時通訳についてはご相談ください。

PRICE

タイプAタイプBタイプC
半日50,000円~30,000円~20,000円~
1日60,000円~40,000円~30,000円~

NOTICES

対応言語

・英語と中国語以外の場合は別途お見積りいたします。(10%~増)

半日と全日について

・全日は8:00~18:00の拘束時間8時間(休憩1時間含む)以内です。
・半日は8:00~18:00の4時間以内です。但し、正午をはさむ場合、または4時間を超える場合は一日料金となります。

延長料金

・1時間ごとに延長料金(1時間あたりの通訳料の25%増)を申し受けます。
・15分未満は切り捨て、15分以上は業務延長とさせていただきます。

割引

・通訳内容や場所によっては、1時間からの短時間通訳にも対応しております。
・通訳期間が、数日間~数週間にわたる場合などは、ボリュームディスカウントもご提案いたします。

キャンセル

・ご予約確定以降のキャンセル料金は、交通費を除くお見積もり料金総合計の下記設定率分を申し受けます。

通訳予定日の5~4日前30%
通訳予定日の3日前50%
通訳予定日の2日前70%
前日・当日100%

BILLED SEPARATELY

自宅↔会場、会場↔会場などの移動のための交通費、宿泊費、食費、
事前調査や事前打ち合わせに係る費用、使用機材のための費用、そのほか関連業務に係る費用。

AFTER FOLLOW

サービス提供後は、お客様に満足いただけたかどうかの確認をさせていただいています。
お客様からのご意見などは担当者へフィードバックし、サービスの改善に努めてまいります。

RELATED TASKS

学会、講演、会議、商談、技術研修などにおいて、開催のための準備または
開催後の報告書の作成や翻訳などもサポートさせていただきます。

FLOW

お問い合わせ~ご発注

01
通訳についてのお問い合わせ・お見積もり依頼

お問い合わせフォーム、メール、お電話などによりお問い合わせください。

02
ヒアリング

通訳の目的、利用形態、言語などの詳細およびご要望についてご提示ください。

03
お見積もりのご連絡

ご依頼内容の詳細や不明点などを確認し、お見積もりをご連絡いたします。

04
お客様からのご発注・ご契約

実施プラン・料金・契約条件をご確認いただき、よろしければ、
ご発注の旨をご連絡ください。

事前準備~実施

05
必要な書類の準備

実施の1週間~3日前までに、ご利用当日に使用される配付書類、プレゼンテーション資料、
コミュニケーションの目的や背景が分かる関連書類、スケジュールおよびアジェンダ、
ご出席者の氏名・所属・役職、会場見取図などの情報をお伺いいたします。

06
打ち合わせなど

専門性の高い内容が含まれたり、高度な正確性を求められるオフィシャルな案件の場合
などは、実施前に打ち合わせをお願いすることもあります。

07
通訳サービス実施

ご指定の時間・場所にて通訳者が通訳を行います。
必要に応じて、コーディネーターが同行いたします。

ご納品~終了

08
ご請求書の送付

事前に取り決めた期日までにご請求書を郵便または電子メール等にて送付いたします。

09
お客様からのフィードバック

通訳やサービス全般に関するヒアリングやアンケート(任意)を行っております。
ご回答いただいた内容を基に、サービス品質の向上に努めております。

to top