中国語翻訳のコツ

中国語の文章を翻訳するときには、いろんな方法があり、
みなさんそれぞれ、ご自分に合った方法で翻訳していると思います。

わたしも 10 年、中国語翻訳をしてきて、
生産性が高いやり方なども分かってきたので、
すこしまとめてみたいと思います。


中国語翻訳の裏技(技術文献の場合)


翻訳する文章は技術文献、とりわけ特許を対象にご説明します。
(理由はのちほど)

中国語の特許明細書を翻訳するときにはまず、

★単語単位で置き換える

技術用語の訳語が決まったら、
ソース(中国語)のそれぞれの用語を、
ターゲット(日本語)の対応する訳語に置き換えます。
名詞、動詞、副詞、形容詞など、すべて置き換えます。
このときは、例えば word では、一括置換機能を利用します。

以下に例文を示します。


☆中国語(引用元:CN108766646(A))

1.一种超长HDMI光电复合线缆,包括光缆护套(1),其特征在于,还包括:
光纤单元(2),所述光纤单元(2)包括一根或多根光纤(21)和均匀挤塑在所述光纤(21)外周的光纤护套(22);
多根信号控制线(3),所述信号控制线(3)包括金属导线(31)和均匀挤塑在所述金属导线(31)外周的绝缘层(32);
地线(4),所述地线(4)为金属导体;
所述光纤单元(2)、多根信号控制线(3)和地线(4)外周设有的填充物(6),屏蔽层(5)包覆所述光纤单元(2)、多根信号控制线(3)、地线(4)和填充物(6),所述光缆护套(1)包覆所述屏蔽层(5)。


☆単語を置き換えたあと

1.一种超长HDMI光電気複合ケーブル,包括光ファイバシース(1),其特征在于,还包括:
光ファイバユニット(2),所述光ファイバユニット(2)包括一根或多根光ファイバ(21)和均匀押出成形在所述光ファイバ(21)外周的光ファイバシース(22);
多根信号制御線(3),所述信号制御線(3)包括金属リード線(31)和均匀押出成形在所述金属リード線(31)外周的絶縁層(32);
アース線(4),所述アース線(4)为金属導体;
所述光ファイバユニット(2)、多根信号制御線(3)和アース線(4)外周设有的充填物(6),シールド層(5) 被覆所述光ファイバユニット(2)、多根信号制御線(3)、アース線(4)和充填物(6),所述光ファイバシース(1) 被覆所述シールド層(5)。


こんな感じになります。

「包括」など、訳語がいくつか発生するものはそのまま残しておき、
あとで手動で置き換えます。


次に、

★語順を入れ替える

上記のとおり、そのままだと語順がおかしいです。

中国語は英語と同様に、
目的語の前に動詞がくるパターンがあるので、
これを日本語の語順に直します。

上記の例では「押出成形」を後ろに移動したりします。
ここでは「在」や「上」などの場所詞や、
能動態と受動態の違いなど、
語順に影響を与えるものに注意します。


最後に

★微調整する

あとは、接続詞「和」を「および」に直したり、
構成要素を整理したり、「前記」を付けたりして、
完成形に近づけます。


すると、以下のような訳文が完成するはずです。

☆日本語(引用元:特開2019-169457)

【請求項1】
ケーブルシース(1)を備える長尺HDMI光電気複合ケーブルであって、
1本又は複数本の光ファイバ(21)及び前記光ファイバ(21)の外周において均一に押出成形される光ファイバシース(22)を備える光ファイバユニット(2)と、
金属リード線(31)及び前記金属リード線(31)の外周において均一に押出成形される絶縁層(32)を備える複数本の信号制御線(3)と、
金属導体であるアース線(4)とを更に備え、
前記光ファイバユニット(2)、複数本の信号制御線(3)及びアース線(4)の外周に充填物(6)が設けられ、シールド層(5)は前記光ファイバユニット(2)、複数本の信号制御線(3)、アース線(4)及び充填物(6)を被覆し、前記ケーブルシース(1)は前記シールド層(5)を被覆する、ことを特徴とする長尺HDMI光電気複合ケーブル。


中国語特許には用語置き換え方式が便利


例を見て分かるようにこの方法は、
原文に忠実に訳さなければならない文章に向いています。

特許(技術文献、契約書なども)では、
第 1 に原文の内容をいかに正確に反映しているかが重要で、
日本語としての読みやすさは、
その前提を踏まえたあとで考慮します。

特許翻訳では、意訳することはほとんどなく、
たとえ多少読みにくくても、あくまで原文に忠実に訳します。

再構築の作業なども行いません。

むしろ、
用語の整合性などに厳密に注意して訳文を作成しなければならず、
たとえば、ソースに登場する単語の数は、
ターゲットに登場する訳語の数に一致している必要があります。

これを鑑みると、
用語置き換え方式を使用すると、
訳漏れや訳語の不統一は確実に防止できます。


一括置換で置き換わらなかった中国語は、
原文の誤記が考えられるので、
こういったコメント対象になる箇所を発見することもできます。


前述の目的語を伴う動詞の語順が英語に近いという場合を除いて、
中国語の文法や語順は日本語に類似しています。
ですので、置き換えた文章をそれほどいじらずに利用できます。

動詞の移動以外では、
節ごと移動する必要がある場合も考えられますが、
その場合でもカンマ単位で移動すればよく、
一度こわして作り直す作業は必要ありません。

一から訳文を作っていく手間も省けます。


手動置き換え方式と機械翻訳との比較


お気づきかとも思いますが、これは機械翻訳に近い手法です。

実際にわたしも、
中国語の翻訳ソフトはいくつか使用したことがあります。

そこに不足しているなと思った部分が、
訳語のチョイスがまずいことと、
語順が誤っていることです。

機械翻訳を利用したとしても、
訳語の見直し+語順の入れ替え作業は発生します。

それも大幅に誤っていると修正の手間も大きい。

で、結局、機械に頼らず、
自分で機械のように動作すればいいじゃないか、
という結論にいたった次第です。

この方法を使用するようになってから、
翻訳のスループットが大幅に向上し、
訳漏れが圧倒的に減少しました。


便利です。
ぜひお試しください[notes]




金沢の翻訳サービス会社イポメアのFC2ブログランキング

金沢の翻訳サービス「office IPOMOEA」ブログピープルへのリンク
金沢の翻訳サービス会社office IPOMOEA(イポメア)の公式ホームページです。
http://ipomoea.biz/
comments (0) | trackbacks (0) | posted by Yukina Miyazaki

薪肉 ARIGYU

先日、夏の終わりに【薪肉 ARIGYU】へ行ってきました。

こちらは、肉が十分に食べられる創作フレンチのお店です。
【焼肉有牛】の系列 なので肉の質も本物です。

しかもそれらの和牛が薪焼きされて提供されるとのこと。

今回は 6,500 円のコースを注文。
以下がそのメニューです。


前菜とパン

前菜とパン

こちらはとにかく「凝っている」の一言につきます。
料理もひとつずつ細かいうえ、
パンのバターも塩も自家製でオリジナリティが高い。



ムール貝

海鮮盛り合わせ?

こんな庶民的な名称ではなくて、
ほんとはもっとフレンチらしい名称でした。
(忘れてしまってすみません)

ムール貝やエビがいました。
フレンチだけにソースも凝っている。
まわりの野菜もぜんぶおいしかったです。



スープ

スープ

牛タンのスープです。
だしが多分、牛肉コンソメ。
牛肉コンソメのスープは、
ステーキ屋じゃないと食べる機会がないですね。


パスタ

パスタ

緑色はモロヘイヤです。
生地は生のパスタ。
もちもちです!



すし

寿司

肉炙り寿司です。
それぞれローストビーフと和牛。
わたしは食べれなかったのですが絶品だったらしいです~



ステーキ

肉料理

いよいよ 薪焼き和牛ステーキ の登場です。
佐賀牛の「イチボ(臀部)」

イチボは牛のなかで最もおいしい部位らしいです。
ちなみに息子は、生まれてから食べたステーキのなかで、
いちばんおいしいと言っていました。
(16年しか経ってないのにね)

さすが肉屋!



デザート

デザート

シブーストとゼリーです。
白い棒はメレンゲにブラックペッパーを混ぜて焼いたもの。
こちらはすこし変わっていました。



メニュー

メニューです。

これで 6,500 円なので、コスパは高いと思います。
肉も 100g あるので十分。

器からも高級感がほとばしっていて、
フレンチを食べに来たんだなーと、すてきな雰囲気を味わえます。

しかも松任地区にこんなお店があったのかとびっくり。


つぎまた機会があったら、
こんどはカフェの時間に来てケーキを食べてみたい[shine]


薪肉 ARIGYU
https://tabelog.com/ishikawa/A1702/A170203/17010731/



金沢の翻訳と通訳サービス会社IPOMOEAのFC2ブログランキング

金沢の翻訳サービス「office IPOMOEA」ブログピープルへのリンク
金沢を中心に翻訳サービスを展開するoffice IPOMOEAの公式ホームページです。
http://ipomoea.biz/
comments (0) | trackbacks (0) | posted by Yukina Miyazaki

ビールを飲まない人がビールを語る

わたしはお酒をまったく飲みません。
飲めないのではなくて味がまずいから飲みません。

それでもお酒に関わらなければならない場面はあります。
飲み会はその代表例ですが、
お酒をプレゼントする のも、そのうちの 1 つです。

今年は特に、ビールを贈る機会によく遭遇しました。
ビールも飲まないわたしにとって、
どのビールがおいしいか選ぶというのは、
ちょっとたいへんな作業でした。

なにせ飲まないから味で選ぶこともできず。
普段もビールとはまったく無関係に生活しているので、
情報が皆無。


ネットでひたすら情報収集をして、
まずは机上の空論を構築します。
次に実際に購入してみて飲んでもらう。
その感想をフィードバックしてもらって、
次回の選別の参考にする。

こんな試行錯誤を繰り返しました。


贈り先の好みが「苦くてパンチのきいたタイプ」だったので、
蓄積した情報から、
どうも「ラガー」や「ピルスナー」を選べばいいのだな、
あと強いて言えば、黒ビールやエールは NG だな、
ということまでは分かるようになりました。

そこまで分かったところで、
じゃあ実際にどの銘柄を買えばいいのか???
これが次に難しいステップでした。

さらに、プレゼントでもらうんだったら、
手近に買える国産の一般的なビールよりも、
珍しい海外のビールのほうが喜ばれるかな?
など、ほかの要素も鑑みて、
今年いくつか購入してみたのが以下のビールたちです。



ドイツビール詰め合わせ

【ドイツビール 12 本飲み比べセット】

ヴァルシュタイナー
クロンバッハ エルディンガー
ヴァイス
ケーニッヒ
ガッフェルケルシュ



まだ何も知らない頃。
とりあえず Amazon をぐるぐる回って、
初心者でも失敗がなさそうな商品として選びました。

これは好評でした。
どれもおいしかったらしいのですが、
今日はどれを飲もうかな?
といった選ぶ楽しみもあってよかったみたいです。




えびす

【ヱビス マイスター ザ・ロイヤルリーフ】

ヱビスの最高峰 と言われるこちら。

ブランドと価格とアルコール度数を見て、
これなら間違いないだろうと思って購入。

事実、間違いなかったです。
期待を外さず別格においしいらしいです。

迷ったときはとりあえず、
優良ブランドの上級品を購入すればいいと学習しました。

これはビールに限らず全商品共通ですね。



ベアレン瓶

【ベアレンビール ベアレン 3 種 8 本ギフト】

クラシック
シュバルツ
アルト


これも Amazon をぐるぐる回って、
良さそうだなと思って購入した商品です。

好評でしたが、黒(シュバルツ)が入っていた!

当時、ビールに付されている名称までは、
詳しく勉強していなかったわたし。

ビールの名称なんてメーカーの好みで決められるのだろうと
(日本の場合はそうなので)、
思っていたのですが、
ビールの味や色を表す名称が付されている場合もあることに気付きました。

ここで今度はビールの色についてネットで情報収集しました。
そして、
「シュバルツ」、「ポーター」、「スタウト」、「デュンケル」
は黒色のビールだということを学習。




ベアレン缶

【ベアレン THE DAY (デ・デイ) 2種12本 詰め合わせ】

イノベーション レッド ラガー
トラッド ゴールド ピルスナー


ラガーとピルスナーのセットなら大本命!
いいじゃないか!!!
と思って飛びついて買いました。

そこそこ好評でしたが、
先に飲んだベアレンの瓶のタイプを飲んだときの衝撃は、
上回らなかったらしいです涙。



IPA

【ブリュードッグ ウォーキングデッド ランブリングソサイエティ ブリュットIPA】

これはちょっと冒険でした。

苦いのが好きということは、
「苦いビール」に着目したらどうか?と思って、
ここでまた情報収集。

そうすると、
ビールの数値「IBU」というものが存在することを発見。

----「IBU」の説明の抜粋です。---------

IBUは「International Bitterness Units」の略語のこと。日本語で言うと「国際苦味単位」といった意味になります。

国際苦味単位というのは、”そのビールがどのくらい苦いのか”を示すもの。つまりIBUの数値を見れば、そのビールがどれくらい苦いのかを、飲む前に何となく把握する事ができるのです。

ビールの「苦味」を生み出すのは原材料の1つであるホップですが、このホップの「使用量」・「煮込み時間」・「α酸(ホップの花に含まれているホップの苦味の源)の含有量」によって苦味の程度が変わってきます。

一般的に「ホップの使用量が多い」・「ホップの煮込み時間が長い」・「α酸の含有量の高いホップを使用」したビールは、IBUの数値も高くなると言われています。

出典
https://www.nomooo.jp/column/77022/


ここまで学習して、じゃあだからどの銘柄がいいか?
紐付け作業をできるまでに至らなかったのですが、
「苦い」というワードでよくヒットしたビールで、
「IPA」というスタイルがあることを発見。

これはちょっと試してみようと思って、
はじめて上記の IPA を購入。

そして評価は、、、、、あまり良くない涙涙


その理由なのですが、
IPA 自体はたしかに苦い。
アルコール度数も高いのでパンチも効いている。
しかしそれらを打ち消すほどのフルーティさがあり、、、

最終的に甘いカクテルに近い感じになっていると、
考察することができました。



やまや

【酒のやまやでランダムに購入】

ポーラナー オリギナール ミュンヒナーヘル
コロナロングボート アイランドラガー
シンハービール
台湾ビール ゴールドメダル


これまでネットで購入することが多かったのですが、
近所のやまやでも行ってみようかなと思った次第。

店舗はやっぱり買いやすかったです。
ラベルを詳しく読むことができるので。
たいがい店からの説明書きカードもあるし。

前回失敗しているので、
ここでは安定の銘柄を集中的に購入しました。

案の定好評だったのでひと安心。


きらいなことでも勉強する


このように 1 年もすると、机上の空論はもはや経験則に!
自分は飲んでないので経験でもないですが。

まったく興味がなくて知識ゼロでも、
調査と研究を重ねればそれなりになんとかなるものですね。


あとは好みの問題もあるので、必要なのは分析力です。

大それたことにように書いていますが、
ただのビール選びです[beer]



お酒のない人生


お酒を飲まないと言うと、
「何を楽しみに生きているの?」
と言われることも多々あります。

てきとうに濁して答えるのですが、
今回のようにいろいろ調査していると、
なるほどたしかにお酒の楽しみというのは大きいようですね。

どれがおいしいとか、新商品がでたとか、
いろいろ話題にすることもたくさん出てきて。


それになんといっても
石川県は日本酒が有名ですね。

最近はクラフトビールブームですけど。
金沢にもクラフトビールを扱っている飲食店が増えました。

これからやってくる冬も、
日本酒とか濃厚なビールとかがおいしい季節だと思います。
お酒飲む人は、ぜひぜひ満喫してください[notes]




金沢の翻訳サービス会社IPOMOEAイポメアFC2ブログランキング

金沢の翻訳サービス「office IPOMOEA」ブログピープルへのリンク
金沢の翻訳サービス会社オフィスイポメアの公式ホームページです。
http://ipomoea.biz/
comments (0) | trackbacks (0) | posted by Yukina Miyazaki

映画レビュー『ジョーカー』




やっと観れたーーー!
観たくて観たくてしょうがなくて、
予告編を何十回観たか分かりません!


実はこの作品、
どんでん返しというか、それなりにストーリー展開があります。
わたしは事前に情報収集する段階で、
そのネタバレも知ってしまっていました。
(わたしが普段、映画に求めるのは、
芸術性、技術、演技や演出を含めた完成度の高さなので、
プロットがどうであるかはあまり関係ない。)

その前提で鑑賞したのですが、予想を超えるおもしろさでした[shine]


『ジョーカー』あらすじ


すでにご存じの方も多いと思うので、
リンクのみ貼らせていただきます。

Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%BC_(%E6%98%A0%E7%94%BB)


『ジョーカー』レビュー概要


なぜおもしろいか?
なぜヒットしているか?

その要点をまとめると、、、

①ホアキン・フェニックスの演技
②ストーリー性
③主人公のカリスマ性(善と悪が入れ替わっている)


この 3 つだと勝手に考えます。


ホアキン・フェニックスの演技については、
オスカー候補 にもなっているくらいですので説明不要ですね。
特に、24 ㎏減量した体ご注目です。


ストーリー性については先にも少し述べたとおり、
「えー?そうだったのー?」となる場面がいくつかあります。
それも一部の時系列を除いては、
比較的分かりやすい構成になっているので一般受けもしやすい。


わたしが驚いているのが、
ベネチアで賞を取った作品が全世界で等しく評価され、
ジェネラルに受け入れられている点です。


ベネチアでは、アート性の高い、
どちらかと言うと偏った作品が評価されるのが一般的です。

今回、ジョーカーが、
ベネチア国際映画祭金獅子賞を受賞したことについて、
ハリウッド大手スタジオによる作品が選ばれるのはまれで、
アメコミ映画としては史上初の快挙だそうです。

万人受けする作品とマニアックな作品が両立できるためには、
分かりやすさって重要だなと思いました。


『ジョーカー』が危険(思想的に)だと言われる理由


これがなんでかと言うと、
心優しい青年アーサーが悪のジョーカーに変貌してゆく過程で、
映画の観客はアーサーに感情移入してしまうから。


本来、悪は憎むべき、正すべきものなのですが、
悪や殺人をも容認し、
引いては正当化してしまうような気分になるから。

実際に劇中アーサーは英雄的に描かれていますし、
暴力を誘発してしまう映画なのでは?
ということが懸念されています。

VANITY FAIR の記事
https://www.vanityfair.com/hollywood/2019/08/joker-review-joaquin-phoenix

において、
it also may be irresponsible propaganda for the very men it pathologizes
という記載もあります。

わたしは個人的には、
「でもこれ映画だから」ってことしか思わないですけど。

映画限らず、テレビやネットで何らかの影響を受けることは、
避けられないことですしね。


『ジョーカー』を観て思うことあれこれ(主観的)


ここからは超個人的な感想を徒然てみたいと思います。

まず、前半のアーサー、
かわいそうすぎる。非常に気の毒です。

スラム街で貧困と闘いながら、
年老いた母の面倒をみて、かつ自身も障害を抱え、
そんな境遇でも良心的に真面目に生きているだけなのに、
理不尽な出来事がこれでもかと彼におそいかかります。

もうほんとに、そりゃないぜってくらい。
あのガリガリな体が、さらにその過酷さを増強する。
絶妙な歯並びの悪さ(CG?)も寄与しています。
走り方も必死で子供にまねされそうな滑稽なフォームで走ります。

しまいには、すべて哀れに見えてしまう。


ところが、
ジョーカーへと変身するきっかけとなる殺人事件を起こして以来、
そんなかわいそうな彼は思想も態度も一変します。

前は猫背で歩いていたのに、
ジョーカーに近づくにつれて堂々と歩くようになる。
だんだん自信も満ち溢れるようになる。

ふだんは誤字脱字が多かったり、
文字も小学生並みにきたないアーサーが、
犯罪を犯すときだけは、きれっきれになります。


ここで観ている側としても、
「やったぞアーサー!」
「殺されたやつはざまあみろだ!」
とかついつい思ってしまいます。

これがまさに、この映画が危険と言われる理由なのですが。

でもそれくらいアーサーが、
水を得た魚のように生き生きとしだすのです。


そして、
終盤のゴッサムシティでの大団円。

殺人鬼なのに交通事故から救出されたうえ、
市民の拍手喝采をあびる。
口からの流血で口紅を描く。

ジョーカーに変貌したアーサーにとって、
その喜びを最大限に享受している場面です。

おそらくこの時点で、
映画の観客も劇中の群衆とシンクロすると思われ、
③主人公のカリスマ性(善と悪が入れ替わっている)
に想到した理由がこの場面です。


でもすごく思うことがあって。

まず、アーサーの声が子供っぽい。
口調も優しい。
守ってあげたくなるような話し方をします。

そして、優しい目をしている。

いわば、アーサーの持って生まれた特性なのですが、
これらがジョーカーになった後も見え隠れするのです。

悪人になっても仕方ないよねって環境に加え、
ジョーカーの中に垣間見えるかつてのアーサー。

いずれも、
ジョーカーに感情移入してしまうさらなる要因になります。


「笑い」の分析あれこれ


『ジョーカー』の大きなテーマである「笑い」

劇中ではアーサーは、
おかしくないときでも、いつでもどこでも笑ってしまう病気で、
これは脳の疾患に起因するものだと説明されています。

よく観察していると、アーサーは、
緊張にさらされたときに笑い出すことが分かります。

笑いをがまんしていると、今度は足が震えだします。


この笑いに生涯アーサーは支配されるのですが、
奇しくもこの笑いが人々の注目を浴びるきっかけとなります。

つまり、コメディアンを目指していたアーサーが、
この笑いのおかげで日の目を見ることができるのです。

キャッチコピーにもなっている、

Put on a happy face.
笑いの仮面をかぶれ。


冒頭のシーンで、アーサーは泣きながら笑っています。
映画の広告ポスターにもなっている印象的なシーンなのですが、
アーサーはジョーカーになる前は、
心から笑っていたことなんてなかったのでしょう。
ジョーカーになった後も心から笑えているのかは疑問ですが。


ストーリーのトリック


ネタバレになるので、詳しくは書きませんが、
ザジー・ビーツ 演じる隣人女性の部屋番号が、
変化していたことに、お気づきだったでしょうか?

現実のときは「8B」〇〇のときは「B」になっています。

こういった文字やデータから伏線が読み取れることが多いので、
注意して見てみるとおもしろいですよ。



ラストシーンの謎については、
ネット上のレビューでさまざまな考察が飛び交っています。

わたしが支持するのは回想シーン論かな。
ほかにもいくつかあります。
ご興味ある方は見てみてください。


まとめ『ジョーカー』劇中のセリフから


やっぱりいちばんは、これでしょうね。

I used to think that my life was a tragedy, but now I realize, it’s a comedy.
僕の人生は悲劇だ。いや違う、喜劇だ。



ほかにも、
善悪は主観で決めるものだ。

という非常に興味深いセリフも。
これはジョーカーに変貌した自分を正当化しているセリフなのですが、
最終的に、

善悪は紙一重である。

という結論にいたります。


そしてこれがこの映画のすべてでもあります。


『ジョーカー』傑作でした。
ホアキン・フェニックスの作品のなかで best performance ever!
どこを切っても間違いない。

まだご覧になっていない方、ぜひ映画館へ!




金沢の翻訳サービス会社イポメアのFC2ブログランキング

金沢の翻訳サービス「office IPOMOEA」ブログピープルへのリンク
金沢の翻訳サービス会社office IPOMOEA(イポメア)の公式ホームページです。
http://ipomoea.biz/
comments (0) | trackbacks (0) | posted by Yukina Miyazaki

正しいダイエット~間食~

今回の記事は、間食についてです。

間食にふさわしいものは?


可能であれば、間食はしないほうがいいです。

でもどうしても間食したいときは、、、

間食に推奨される食べ物は果物です。

栄養もある程度含まれているし、
食べたときに腹にずっしりきます。

カロリーや糖分が心配な場合もあるかもしれませんが、
ふつうのお菓子に比べれば、ぜんぜん低いです。
所詮水分なので、すぐに排出されます。

果物以外の間食


甘味やおやつっぽいイメージにこだわらないのであれば、

間食には野菜サラダ、野菜スープがおすすめです。

野菜はカロリーの問題をクリアできることに加え、
より栄養価が高い。

最近はカット野菜など、
便利な形態なものが出回っていますので、
サラダの場合、わざわざ調理する手間もかかりません。


ただし、生野菜や果物は体を冷やしてしまうので、
冷え防止に配慮する場合はスープがいいと思います。

冬季などはスープを飲むと温まりますし、
ほっこりして気分転換にもなるのでいいと思います。


人間の脳は栄養分が到達してはじめて「満腹だ」と判断します。

スナック菓子やカップラーメンをどれだけ食べても
おなかがふくれないのはこの理由からです。

これは間食に限らず、通常の食事でも言えることですが、
ジャンクフード以外のものを摂取して、
脳を、引いては腹を満足させることが最も合理的と言えます。


わたしが愛用している間食


わたしはよく、
インスタントの味噌汁を間食用に飲みます。
飲もうと思ったときにいつでも飲めるので便利です。

物足りないと感じるときは具材として乾燥ワカメを入れます。

味噌汁は固体と違って腹持ちは期待できないのですが、
それでも、
飲んだ後 1~2 時間くらいは空腹がしのげます。

塩分の摂りすぎに注意すれば優れた間食だと思います。


あとは、コーヒーやお茶を飲むことが多いです。
というかこれらは仕事中、常にデスクの上にあるので、
間食とは呼べないのですが。

空腹時はミルクを使ってラテにして、
おなかがふくれる工夫をしています。


ほかには、
ドライフルーツ、ナッツ、ヨーグルトなど が、
一般にはいいと言われていますね。

わたしは果物がないときは、フルーツ缶を食べるのですが、
これらで太ったという経験はありません。


間食 1 回のカロリーは、
200 キロカロリー以内にするといいと言われていますので、
これを守っている以上は、
間食にもそんなに神経質にならなくてもいいかもしれません。


間食については、こんな感じです。

女性にとっては特に間食は大事かもしれません。
間食というか、
カフェへ行く習慣などもあると思うので[cafe]

食べること全般、
コミュニケーションの一部にもなり得る行動です。


仕事以外の記事ばかりを連投していて恐縮ですが、
次の機会では、
サプリやダイエットの心構えなどについて、
書いてみたいと思います。



金沢の翻訳サービス会社IPOMOEAイポメアFC2ブログランキング

金沢の翻訳サービス「office IPOMOEA」ブログピープルへのリンク
金沢の翻訳サービス会社オフィスイポメアの公式ホームページです。
http://ipomoea.biz/
comments (0) | trackbacks (0) | posted by Yukina Miyazaki

to top