伏見川


2018/4/4 金沢市 伏見川にて


個人的に、石川県内でいちばんの花見スポット だと思っています。

遠方からやって来た人に、どこに花見に行けばいいか聞かれると、
必ず「伏見川」と答えています。

そんなに規模は大きくありませんが、
手軽に行けるということが、ひとつの理由だと思います。

あとはやっぱり、
川とセットになっていることもいいかな。



それにしても日本は、いたるところに 桜の木 がありますね。
学校、病院、公共施設には、ひとまずあります。



このみ公園

こちらは、近所の小川の風景です。

松任小学校・中学校 と通じる裏手の通学路ですが、
立派なカメラをかかえた人もけっこう来ている 穴場スポットです


この写真を撮ったあとに、嵐が来たので、
最後の見ごろに遭遇できて、よかったです[notes]





金沢の翻訳サービス会社IPOMOEAイポメアFC2ブログランキング

金沢の翻訳サービス「office IPOMOEA」ブログピープルへのリンク
金沢の翻訳サービス会社オフィスイポメアの公式ホームページです。
http://ipomoea.biz/
comments (0) | trackbacks (0) | posted by Yukina Miyazaki

結果を表す 前置詞 with

前置詞 with の用法はたくさんあります。

なかでもあまり知られていない 結果を表す with


わたしがこの用法をはじめて知ったのは、
会社員時代に、あるセミナーに参加して、
以下の書籍を紹介されたときです。


技術英語辞典

「技術英語構文辞典」富井篤 編


結果を表す with 例文



まずは例文として、
この本の、156~157ページの内容を抜粋しながら、
説明を織り交ぜて記載します。


The new machine has been put on the market with successful result.

これをそのまま訳すとしたら、

新しい機械は上々の結果を以て市場に出された。

となりますが、
この英文は、決してそう言いたいのではないということ。

ではどのような訳が適切かというと、

新しい機械を市場に出したが、その結果は上々であった。


このように、with 以降の文章を結果と見て訳しています


また別の例文として、

Lower temperature cause O-ring shrinkage, with loss of sealing contact area.

温度が低いとOリングは収縮し、その結果、シール部分が少なくなる。


The measurement is out of the range of predetermined value, with the controller determining that the device is malfunctioning.

測定値が所定値の範囲外であると、その結果、コントローラは装置が誤動作していると判断する。

※この文章は、付帯状況の用法も加わっているパターンです。


結果を表す with 訳し方のコツ



こんな感じで、
with = その結果
と訳すと、よりスマートな日本語になるわけですが、

実はこの with を見分けるのが、
慣れていないと難しかったりします。

そこで重要になってくるのは、
文章の内容と文脈を正確に理解するということです

そこが把握できれば、
用法が多岐にわたる前置詞が入ったセンテンスでも、
最も適切な用法を特定し、
原文で言わんとしていたことを、
訳文でそもまま反映させることができます。


逆の見方をすれば、特許翻訳業界 ではよく聞かれるように

たかが前置詞、されど前置詞

の精神です。


ほかの前置詞についても、
変わった用法があれば、
また別の機械にご紹介したいと思いますが、

前置詞は奥が深く、習得への道のりは長いです。






金沢の翻訳サービス会社イポメアのFC2ブログランキング

金沢の翻訳サービス「office IPOMOEA」ブログピープルへのリンク
金沢の翻訳サービス会社office IPOMOEA(イポメア)の公式ホームページです。
http://ipomoea.biz/


comments (0) | trackbacks (0) | posted by Yukina Miyazaki

フレンチごはん Voie Lactee

飲食店めぐり備忘録です[notes]


白山市役所の近くに、去年ひっそりオープンしていた、

フレンチごはん Voie Lactee
http://voie-lactee2017.com/

行ってみました(3週間前ですけど)。


コースメニューを注文しました。
食べたものをひとまず貼ってみます。


サーモン前菜


中間菜


メインぶた


メインさかな


デザートチョコ


デザートプリン



ご覧のとおり、このお店の料理の特徴は、

前菜・副菜・主菜 の区別が分かりません!


これは、良い意味で、
1皿に盛られている食物の種類が豊富ということですね。

特に、野菜に対する気配りがすばらしいです

「チンゲン菜のこども」もあったような気がします。
最近すこし流行っている様子ですね。

これは中国の「鸡毛菜(鶏毛菜)」に等しいと思います。
(「鸡毛菜」は「つまみ菜」と翻訳されてしまっていますが!)


メインの魚料理も、1皿に2種類の旬の魚がのっていました。


Voie Lactee の料理、ボリュームも満点です。
店名から想像できるとおり「ごはん」を満喫できます。

種類と量の両方が達成できていることもあり、
店内は、我が子を除いて、すべて女子


季節に応じて、使用される素材が顕著に変わるはずなので、
それを楽しみに行ってみるのもいいと思います[note]




金沢の翻訳と通訳サービス会社IPOMOEAのFC2ブログランキング

金沢の翻訳サービス「office IPOMOEA」ブログピープルへのリンク
金沢を中心に翻訳サービスを展開するoffice IPOMOEAの公式ホームページです。
http://ipomoea.biz/
comments (0) | trackbacks (0) | posted by Yukina Miyazaki

「鉄心」と「鉄芯」

「鉄心」と「鉄芯」の違い の謎に迫ってみました



中国語「铁芯」という言葉を見かけたとき、
日本語に翻訳しようとして、「てっしん」と入力すると、
候補には「鉄心」しか表示されない。

何かの中に通すものなので、鉛筆の芯 のように、
鉄芯 のほうがふさわしいのではないかと思う。

ちなみに 英語 では「core」です。


鉄心


コトバンクいわく、

てっ‐しん【鉄心】

1 鉄の芯(しん)。また、鉄の芯を入れたもの。
2 コイルの中心にある鉄材。コア。
3 鉄のように堅固な精神。鉄石心。

出展
https://kotobank.jp/word/%E9%89%84%E5%BF%83-576208


「鉄心」が「鉄芯」として説明されているではないか!
もともとは、鉄芯なのですよと言いたい。


「鉄芯」が「鉄心」と呼ばれている理由



なぜ「鉄心」と呼ばれているのか?

その理由が「芯」の漢字にあるようなのです。

というのも、「芯」という字は、
2010年の常用漢字改定 により、
ようやく常用漢字として登録されたということ。

出典 ウィキペディア
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%B8%E7%94%A8%E6%BC%A2%E5%AD%97


ですので、当時は「鉄心」という漢字が優先されたのだと思われます。
理科の教科書 にも「鉄心」と記載されているらしいですね。


「鉄芯」と「鉄心」
翻訳実務 においては、クライアントからの指示がない限り、
特に厳密な使い分けはしていません。

心の中では、「鉄芯」なのに、と思っていますが、
入力時にすぐさま登場する「鉄心」に負けてしまうこともよくあります。


ひな祭りと小春日和のあとの高校入試



うちには娘がいないこともあり、
たとえばスーパーに買い物に行って、
ひな祭りグッズを見たときに、
ようやくひな祭りを意識します。


ひなまつり


金沢市の最高気温 14℃

先週末は気候も穏やかで、
あんなにも山高く積み上げられていた雪も、
すっかり溶けてなくなってしまいました。

でも今日は雨。
いつもの金沢に戻りました。

そして明日から 石川県公立高校入試!
受験生はドキドキですね!

どうかみなさん、がんばってください[shine]





金沢の翻訳サービス会社IPOMOEAイポメアFC2ブログランキング

金沢の翻訳サービス「office IPOMOEA」ブログピープルへのリンク
金沢の翻訳サービス会社オフィスイポメアの公式ホームページです。
http://ipomoea.biz/
comments (0) | trackbacks (0) | posted by Yukina Miyazaki

割烹 にしで

ご近所です。
ものすごく近い。
というかお隣。

店から毎日いい匂いがただよってきて、
我が家にも窓を通じて入ってきます。
子供どうしも同窓。

というわけで行ってみましたよ[shine]
以下、食べたもの一覧です。



能登牛

能登牛ヒレ網焼き

割烹なのに、肉のメニューも豊富なのが印象深かったです。
ほかにも、豚や鳥料理、いろいろありました。



さしみ

刺身盛合せ

ガスエビの頭は唐揚げにされて、遅れて登場しました。



かきフライ

大粒かきフライ

タルタルソースがお手製なのがすばらしい。
茹で卵と玉ねぎのみじん切り。



なまこ酢

なまこ酢

さすがに白子はもうよろしいとのことです。

こちらで 800円だから、
なまこスライス 1枚100円 とか言ってました。
子供の頭は単純ですね。



てんぷら

野菜天ぷら

このほかにも 蓮蒸し を頼みましたが、
このへんは、どの店に行っても注文してしまう品です。
わたしの趣味です。



コロッケ

コロッケ

「にしでのコロッケ」は松任地区では有名です。

昼にはコロッケランチ というのがあって、
近辺のお母さまがたは、
にしでのコロッケでランチタイムを楽しんでいます。



帰り際に、女将が外まで見送ってくれたのですが、
徒歩で隣に帰って行くのは、すこし恥ずかしかったです。



もうすぐ中学3年生



あしたから3学期の期末テスト。
1年はあっという間に過ぎるものです。

きのうは鍋いっぱいにシチューを作ってくれましたよ。
ありがとう[heart04]




割烹 にしで
https://tabelog.com/ishikawa/A1702/A170203/17007367/





金沢の翻訳と通訳サービス会社IPOMOEAのFC2ブログランキング

金沢の翻訳サービス「office IPOMOEA」ブログピープルへのリンク
金沢を中心に翻訳サービスを展開するoffice IPOMOEAの公式ホームページです。
http://ipomoea.biz/
comments (0) | trackbacks (0) | posted by Yukina Miyazaki

to top