特許調査・特許翻訳のエキスパート
米国、中国、日本での知財実務を支援
株式会社 IPOMOEA


企業の成長にとって不可欠な知財活動をグローバルにサポート


海外向け知財サービス

優れた知財ソリューションでお客様のイノベーションを促進


知財戦略は企業の成長に必要不可欠となりました。技術も進歩し続け、発明は多様化、複雑化しています。さらに海外での知財活動の必要性も大きくなりつつあります。

しかしながら、こうした知財活動にリソースを割くことができない企業が数多く存在します。専門スタッフがいないこと、時間がないこと、外国語に対応できないことがその理由に挙げられます。

IPOMOEAはこうした企業の抱える課題を解決するお手伝いをいたします。



特許翻訳

お客様の保有技術を技術と法律の両側面から翻訳し、海外での特許調査・出願・権利化をサポート

特許調査

特許ポートフォリオ構築に必要な特許調査・分析を世界各国で行い、知財戦略立案を支援

技術・ビジネス翻訳

契約書、技術論文、製品仕様書、ホームページ多言語化などを通じてでビジネスの円滑な取引を実現

中国向けビジネス支援

中国特許調査・中国市場調査の実施。中国向けニュースメディアの運営

特許調査・翻訳会社選び 3つのポイント

01.

高い品質

知財関連実務に必要不可欠な
高い品質と精度、十分な知識と経験

02.

パートナーシップ

お客様に合ったサービスを提供するための円滑なコミュニケーションと協力

03.

スピード

ビジネスのグローバル展開で重要な
迅速で柔軟な対応

代表者プロフィール

宮崎 幸奈
Yukina Miyazaki

外国語大学の短期大学部に在学中に英米語を専攻。
集中強化クラスに所属したほか、在学中にハワイへの短期留学を通じて英語を習得。

短大卒業後、日本銀行金沢支店と大手電機メーカー(福井県)で勤務した後、中国上海に渡り中国語を習得。

5年後に帰国し、地元石川県の大手精密機械メーカーの知的財産権部に在籍し、日本、米国、中国の特許調査および特許翻訳を担当。

5年間勤務した後にフリーランス翻訳者として独立し、2019年に株式会社IPOMOEAを設立。知財関連業務、特許翻訳業務に携わる。現在までに10年以上の実績を有する。
保有資格
第29回知的財産翻訳検定試験 (中文和訳)、第31回知的財産翻訳検定試験 (英文和訳 1級 電気・電子工学) 合格、中国某スーパーユニコーン認定翻訳者
株式会社 IPOMOEA
〒 924-0878
石川県白山市末広1-156 (306)
Tel: 076-220-7091
技術翻訳・特許翻訳ならIPOMOEA

トライアル翻訳や、特許調査レポートのサンプルをご紹介できます

今すぐ無料で問い合わせる

Why choose us?

なぜ IPOMOEA が選ばれるのか

高度なスキルと豊富な実務経験

特許調査や特許翻訳を含む知財関連実務は、内容が非常に難しいと言われています。IPOMOEAは技術知識だけでなく知財関連実務の経験が豊富なため、特許法や特許制度に則した業務を行うことができます。各場面で必要とされる業務をサポートすることで、知財実務全体をスムーズに進めるお手伝いをいたします。

現地企業とのネットワーク

IPOMOEAは、グローバル展開している特許調査会社、中国進出をサポートする総合コンサル会社など、世界の現地企業とネットワークがあります。これらの企業と密に連携し、現地でしか得られない有益な情報を収集・分析し、知財を軸とした海外進出を支援します。

現地のサービスを日本語で

IPOMOEA は翻訳サービスを提供していることもあり、海外での特許調査や知財コンサルにおいて関係者間で必要なコミュニケーションを日本語で行うことができます。日本にいらっしゃるお客様におかれましても、なんの心配もなくご依頼いただけます。

お客様の価値を最大化

ご希望のサービスをお客様の目的により適したものにするため、着手前に入念にヒアリングを行います。また作業途中に生じた疑問などは随時確認させていただいております。十分にコミュニケーションをとり、お客様からのご要望にもタイムリーにお応えすることで、よりご満足いただけるサービスを提供しています。

IPOMOEAのこだわり

特許ポートフォリオ
10+

経験年数

10+

対応国

10000+

取り扱い件数実績

Contact Us

今すぐお問い合わせ

特許調査レポートのサンプル送付や
無料翻訳トライアルも実施中

特許翻訳 IPOMOEA 問い合わせ

まずは無料
お問い合わせ

* 必須入力

特許翻訳・技術翻訳IPOMOEA Co.,Ltd.

  • Copyright © IPOMOEA Co., Ltd. All Rights Reserved.

Contact Us

  • 株式会社 IPOMOEA
    〒 924-0878
    石川県白山市末広1-156 (306)

  • 076-220-7091

  • 【受付時間】平日 10:00~18:00